Запишитесь на бесплатную консультацию, где я разберу задачу и предложу оптимальное решение под вашу цель

Не просто перевожу на китайский — помогаю полноценно договариваться и достигать положительных результатов

Свяжитесь со мной и мы найдем решение Вашего вопроса

Закончил обучение на переводчика китайского языка «Heilongjiang Institute of Commerce»

Проживание и работа в Китае: фриланс, командировки, выставки, переговоры с заводами

Опыт работы в нишах

Работаю с китайскими специалистами и заводами как в России, так и в Китае: переговоры, командировки, монтаж и настройка оборудования, судебные переводы, аудит качества (QC) и услуги байера.

Работал переводчиком в туризме и строительстве (работа с китайскими группами, строительными и лесозаготовительными бригадами).

1) Миграционная служба Хабаровского края (Хабаровск), 2000−2001, специалист иммиграционного контроля «Совгавань-морской порт», таможенный контроль, проверки на границе;

2) ООО «Диана-тур» (Хабаровск), 2002−2003, переводчик-групповод, туризм, путешествия в Китай;

3) ООО «Мухен-Лес» (Хабаровский край), 2004−2005, переводчик лесозаготовительной бригады, переговоры между российскими работадателями и китайскими рабочими в течении всего рабочего процесса;

4) ТЦ «Азия» (Хабаровск), 2005, переводчик китайской строительной бригады, переговоры между рос. работадателями и кит. рабочими в течении всего рабочего процесса;

5) ТурКо «Акфа-Сервис» (Хабаровск), 2005, переводчик-групповод, туризм, путешествия в Китай;

6) ТурКо «Амур-Ассо» (Благовещенск), 2005, переводчик-групповод, туризм, путешествия в Китай;

7) ТурКо «Интурист» (Благовещенск), 2006, переводчик-групповод, туризм, путешествия в Китай;

8) Строительная Ко «Хуафу» (Благовещенск), 2006, переводчик китайской строительной бригады, переговоры между рос. работадателями и кит. рабочими в течении всего рабочего процесса

9) ООО «Золотая Земля» (Благовещенск-Талакан), 2006, переводчик китайской лесозаготовительной бригады, переговоры между рос. работадателями и кит. рабочими в течении всего рабочего процесса

10) Китай, с 2006 по 2020 фриланс: командировки, индивидуальные и групповые переводы, выставки по Китаю, встречи и переговоры с китайскими заводами-производителями и прочее (богатый опыт в различных сферах деятельности)

11) Россия, 2021−2023 (командировки):
* настройка оборудования в паре с китайским инженером (ГК «Феррит», г. Тольятти, Самарская область). Август 2021
* переговоры с китайским заводом-производителем (АО «Балаково-Центролит», г. Балаково, Саратовская область). Декабрь 2021
* судебное заседание по делу просроченных виз, отсутствие вида на трудовую деятельность в отношении граждан КНР (село Богатое, Самарская область). Декабрь 2021
* защита дипломной работы по теме «Ракеты и межзвездные полеты» (г. Самара, Самарский национальный исследовательский университет имени академика С.П. Королева). Июнь 2022
* монтаж оборудования в паре с китайским инженером по производству БАДов (г. Самара, ООО «БИОКОРД»). Ноябрь-декабрь 2022
* монтаж оборудования в паре с китайским инженером по производству подсолнечного масла (село Утевка, Самарская обл., ООО «Нива»). Январь 2023
*ремонт оборудования в паре с китайским инженером по производству теста для пиццы Dodo (г. Самара). Август 2025

12) Китай, Гуанчжоу, апрель 2023 по настоящее время: переговоры, командировки, QC, аудит фабрик, услуги байера.

Опыт работы

Ко мне по рекомендации обратилась компания из Москвы, занимающаяся производством спортивно-наградной продукции — медалей, значков, брелоков. Их цель была чёткой: найти надёжных производителей в Китае, провести встречи, переговоры и заключить договор на дальнейшее сотрудничество в нашей сфере деятельности.

Я помог организовать визиты на профильные заводы в провинции Гуандун, подготовил переговорные материалы и сопровождал встречи в качестве устного и технического переводчика. Благодаря точной передаче смыслов и пониманию китайской деловой культуры удалось:

• провести результативные переговоры с рядом фабрик;
• заключить долгосрочные контракты на поставку;
• расширить ассортимент продукции до нужного объёма.

Сейчас компания успешно работает с китайскими партнёрами, а мы продолжаем поддерживать контакт и готовим следующую бизнес-поездку.

От первой встречи до контракта: как точный перевод помог выйти на новых поставщиков в Китае

Ко мне обратилась российская компания, организовавшая командировку для своих специалистов на завод в городе Дунгуань. Цель поездки — пройти обучение и повысить квалификацию в области точения и шлифовки на станках с ЧПУ, а также освоить технологии обработки материалов из твёрдых сплавов.

Я обеспечил устный перевод и полное сопровождение на производстве, помогая сотрудникам и китайским инженерам понимать друг друга без искажений технического смысла. Благодаря точной передаче терминов и нюансов процесса, обучение прошло эффективно и в комфортной атмосфере.

Компания успешно прошла обучение, получила новые знания и навыки, а я рад был стать связующим звеном между российскими специалистами и китайскими технологами. Мы продолжаем сотрудничество и остаёмся на связи для будущих проектов.

Как российские специалисты прошли обучение в Китае без языкового барьера

Ко мне обратилась компания из Ульяновской области, занимающаяся оптовыми продажами керамической плитки для внутренней и внешней отделки. Цель бизнес-поездки в Китай — найти надёжного производителя керамики, чтобы расширить ассортимент и увеличить объёмы продаж на российском рынке.

Я помог организовать встречи с несколькими фабриками в Гуанчжоу, сопровождал переговоры и обеспечивал точный устный перевод всех технических и коммерческих деталей. Благодаря чёткой коммуникации сторонам удалось быстро найти взаимопонимание и заключить контракты на поставку продукции в Россию.

Компания значительно расширила ассортимент плитки, я был рад помочь им выстроить прочные партнёрские отношения с китайскими производителями.

Выгодные контракты российской компании с производителями керамики в Китае

Ко мне обратилась группа косметологов из России и стран СНГ, решивших пройти обучающий семинар в Шэньчжэне по теме пересадки волос с головы в зону бровей (процедура вживления волос). Моя задача заключалась в обеспечении точного технического перевода во время лекций и практических занятий, чтобы участники могли глубоко понять технологию процедуры и задать уточняющие вопросы китайским специалистам.

Благодаря грамотной передаче терминологии и пониманию медицинского контекста обучение прошло эффективно и с максимальной пользой. Участники получили ценные знания и практические навыки, которые они теперь применяют в своей работе.

Как точный перевод делает обучение за границей эффективным и понятным

Компания — крупный дистрибьютор шин для вилочных погрузчиков — обратилась ко мне по рекомендации для сопровождения рабочей командировки на шинный завод в Сямэне. Цель поездки — провести переговоры и заключить контракт на поставку продукции в Россию.
Я обеспечил устный технический перевод во время встреч и визитов на производство. Благодаря точной передаче деталей и пониманию специфики отрасли, стороны быстро нашли взаимопонимание и успешно заключили контракт.

Командировка оказалась продуктивной и результативной: компания расширила ассортимент, а я помог выстроить доверительную коммуникацию с китайским партнёром.

Сопровождение на шинном заводе в Сямэне — переговоры, переведённые в контракты

Компания из Ростова-на-Дону, владеющая собственным швейным производством «МАНУФАКТУРА» и сетью магазинов КУЛЬТТОВАРЫ и EVOLUTION, обратилась ко мне для сопровождения творческой и деловой поездки в Гуанчжоу.
Цель — найти новые идеи, ткани и технологии для разработки коллекций и расширения ассортимента.
Я сопровождал команду в течение недели:

• организовал посещение текстильных рынков и фабрик по трикотажу,
• помог наладить общение с производителями,
• участвовал в переговорах по изготовлению образцов,
• переводил обсуждения технологий пошива и дизайна.

Результат — масса новых идей, образцы отличного качества, закупки для магазинов и вдохновение для будущих коллекций.
Моя задача — сделать так, чтобы каждый разговор с китайскими партнёрами был точным, понятным и продуктивным.

Из идеи в коллекцию: сопровождение швейного бренда в Китае

Компания из Новосибирска обратилась ко мне для устного технического перевода на переговорах с китайским заводом по производству водорода. Цель поездки — изучить технологии и обсудить возможное сотрудничество.

Я сопровождал команду во время визита на производство, обеспечивая точный перевод терминов и технических деталей оборудования.

Благодаря корректной передаче информации удалось провести конструктивные переговоры и достичь взаимопонимания между сторонами.
Поездка оказалась эффективной и результативной, а компания отметила высокий уровень технической точности перевода.

Переговоры по производству водорода в Китае — точный технический перевод без потерь смысла

Базируюсь в Гуанчжоу, но часто езжу по провинции Гуандун, дополнительно осуществляю командировки в провинции Чжэцзян, Сычуань, Фуцзянь, города Пекин и Шанхай, при условии оплаты проезда и проживания заказчиком

В каких городах вы работаете?

Я работал со многими сферами — напишите мне, и я смогу сориентировать вас по этому вопросу. Если ваша тема нова для меня — я заранее изучаю терминологию, уточняю нюансы у вас и готовлюсь к переговорам как специалист в вашей сфере

У вас есть опыт перевода в моей нише?

Запишитесь на бесплатную консультацию и получите решение именно для вашей задачи

Сергей Батурин

Контакты

WhatsApp

WeChat

Вконтакте

Сергей Батурин

навигация

Свой человек в Китае

Почта

859009433@qq.com

Телефон